HI SB16 | 2023 | Regular Session
Note: Carry Foward to future SB16
Status
Spectrum: Partisan Bill (Democrat 1-0)
Status: Engrossed on March 7 2023 - 50% progression, died in committee
Action: 2023-03-20 - Passed Second Reading as amended in HD 1 and referred to the committee(s) on FIN with none voting aye with reservations; none voting no (0) and Representative(s) Cochran, Gates, Lowen excused (3).
Pending: House Finance Committee
Text: Latest bill text (Amended) [HTML]
Status: Engrossed on March 7 2023 - 50% progression, died in committee
Action: 2023-03-20 - Passed Second Reading as amended in HD 1 and referred to the committee(s) on FIN with none voting aye with reservations; none voting no (0) and Representative(s) Cochran, Gates, Lowen excused (3).
Pending: House Finance Committee
Text: Latest bill text (Amended) [HTML]
Summary
Requires that the Hawaiian version of a law be held binding if the law in question was originally drafted in Hawaiian and then translated into English and if the law has not been subsequently amended, codified, recodified, or reenacted in English. (HD1)
Title
Relating To Hawaiian As An Official Language Of The State Of Hawaii.
Sponsors
| Sen. Karl Rhoads [D] |
Roll Calls
2023-02-23 - Senate - Senate Judiciary: Passed, Unamended (Y: 5 N: 0 NV: 0 Abs: 0) [PASS]
2023-01-26 - Senate - Senate Hawaiian Affairs: Passed, Unamended (Y: 5 N: 0 NV: 0 Abs: 0) [PASS]
2023-01-26 - Senate - Senate Hawaiian Affairs: Passed, Unamended (Y: 5 N: 0 NV: 0 Abs: 0) [PASS]
History
| Date | Chamber | Action |
|---|---|---|
| 2023-03-20 | House | Passed Second Reading as amended in HD 1 and referred to the committee(s) on FIN with none voting aye with reservations; none voting no (0) and Representative(s) Cochran, Gates, Lowen excused (3). |
| 2023-03-20 | House | Reported from JHA (Stand. Com. Rep. No. 1332) as amended in HD 1, recommending passage on Second Reading and referral to FIN. |
| 2023-03-14 | House | The committee on JHA recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes were as follows: 10 Ayes: Representative(s) Tarnas, Takayama, Ganaden, Holt, Hashimoto, Ichiyama, Ilagan, Kong, Mizuno, Souza; Ayes with reservations: none; Noes: none; and Excused: none. |
| 2023-03-10 | House | Bill scheduled to be heard by JHA on Tuesday, 03-14-23 2:00PM in House conference room 325 VIA VIDEOCONFERENCE. |
| 2023-03-09 | House | Referred to JHA, FIN, referral sheet 17 |
| 2023-03-09 | House | Pass First Reading |
| 2023-03-07 | House | Received from Senate (Sen. Com. No. 60). |
| 2023-03-07 | Senate | Report adopted; Passed Third Reading. Ayes, 24; Aye(s) with reservations: none . Noes, 0 (none). Excused, 1 (Senator(s) Fukunaga). Transmitted to House. |
| 2023-03-03 | Senate | One Day Notice 03-07-23. |
| 2023-03-03 | Senate | Reported from JDC (Stand. Com. Rep. No. 733) with recommendation of passage on Third Reading. |
| 2023-02-23 | Senate | The committee(s) on JDC recommend(s) that the measure be PASSED, UNAMENDED. The votes in JDC were as follows: 5 Aye(s): Senator(s) Rhoads, Gabbard, Elefante, San Buenaventura, Awa; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 0 Excused: none. |
| 2023-02-17 | Senate | The committee(s) on JDC will hold a public decision making on 02-23-23 9:35AM; Conference Room 016 & Videoconference. |
| 2023-02-02 | Senate | Report adopted; Passed Second Reading and referred to JDC. |
| 2023-02-02 | Senate | Reported from HWN (Stand. Com. Rep. No. 6) with recommendation of passage on Second Reading and referral to JDC. |
| 2023-01-26 | Senate | The committee(s) on HWN recommend(s) that the measure be PASSED, UNAMENDED. The votes in HWN were as follows: 5 Aye(s): Senator(s) Shimabukuro, Fevella, Ihara, Keohokalole, Richards; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 0 Excused: none. |
| 2023-01-23 | Senate | The committee(s) on HWN has scheduled a public hearing on 01-26-23 1:00PM; Conference Room 224 & Videoconference. |
| 2023-01-20 | Senate | Referred to HWN, JDC. |
| 2023-01-18 | Senate | Introduced and passed First Reading. |
| 2023-01-12 | Senate | Pending Introduction. |
Same As/Similar To
SB16 (Carry Over) 2023-03-20 - Passed Second Reading as amended in HD 1 and referred to the committee(s) on FIN with none voting aye with reservations; none voting no (0) and Representative(s) Cochran, Gates, Lowen excused (3).
